Bilingual Website Legal Documents (Japanese/English)
Japan law–aligned legal documents for global websites serving Japan.
Drafted with practical implementation notes where needed.
Core documents (JP/EN)
- Terms of Use (website / app / SaaS)
- Privacy Policy
- Cookie Policy (where applicable)
- Legal Notice (including disclosures required under Japan’s Act on Specified Commercial Transactions, where applicable)
Who this is for
This service is designed for:
- Companies offering digital products or services to users in Japan and overseas
- Businesses operating an English website while selling into Japan
- Web agencies building cross-border websites for clients
- Subscription, SaaS, and e-commerce businesses that need clear cancellation and disclosure design
What you receive
Core deliverables (JP/EN)
- Terms of Use tailored to your business model and user journey
- Privacy Policy reflecting actual data handling and third-party services
- Cookie Policy (where applicable)
- Legal Notice (including required business disclosures under Japanese law, where applicable)
Optional add-ons (as needed)
- Notice & disclosure copy for key pages (subscriptions, cancellation, refunds, pricing)
- A basic internal compliance checklist (practical, non-burdensome)
- Implementation notes for your team or agency (what to update in UI/content)
What makes our work different
Many providers can produce standard Japanese terms and policies.
Our focus is different: we draft documents that remain Japan law–aligned, while also reflecting global standards and common expectations relevant to cross-border digital business.
In practice, we incorporate widely expected requirements and norms in international digital compliance, including (as applicable):
- private international law and cross-border contracting practices
- digital and consumer-related rules affecting online services
- data protection and data transfer considerations
- selected AI-related disclosure/compliance expectations
- intellectual property considerations for digital content
This allows you to present documents that are not only compliant in Japan, but also credible and understandable to global partners and customers.
Approach
Japan law-first, global standard-aware
We draft documents that are enforceable and operationally usable under Japanese law, while reflecting global standards and commonly expected requirements in digital compliance.
We focus on areas that frequently cause disputes or compliance gaps:
- Clear and accessible disclosures (transparency)
- Subscription, cancellation, renewal, and refund clarity
- Third-party services and outsourcing controls
- Cookie/analytics and data sharing disclosures aligned with actual settings
Examples of Japan-law risk points we address
- Consumer-facing disclosures (cancellation/refund, pricing, subscription renewal)
- Clarity and accessibility of terms and notices
- Personal data handling and third-party data sharing disclosure
- Aligning policies with real operations to avoid “policy-only compliance”
Process
- Initial intake (business model, target users, languages, target countries)
- Scope confirmation (Terms / Privacy / Cookie / Legal Notice + optional add-ons)
- Drafting (JP/EN)
- Review & revisions (fixed rounds)
- Delivery + implementation notes (as needed)
FAQ
Q: Do you provide legal advice for EU/US law?
A: We reflect global standards and commonly expected requirements in digital compliance, but the primary drafting basis is Japanese law.
Q: Can you draft in English only?
A: Yes. We can also provide a Japanese counterpart where needed.
Q: Can you review existing documents?
A: Yes. We can provide an initial review and a proposal for a revision scope.
